【翻訳！日本のデキゴト】ゆうちょ銀行　硬貨を預けるときなどにお金がかかる【JP⇔VE】dịch tiếng Nhật

日本で起きたニュースの紹介をします。
声を聞きながら文章を読み、発音を練習しましょう！

　ゆうちょ銀行では１７日から、硬貨を預けるときや、硬貨で振り込みをするときなどにお金がかかるようになりました。

　窓口では硬貨が５０枚までの場合、お金はかかりません。５１枚から１００枚までは５５０円かかります。ATMでは１枚から２５枚までは１１０円かかります。どちらも、硬貨が多くなると、かかるお金が増えます。

　理由について、ゆうちょ銀行では「硬貨を預ける人などが多くなって、銀行の仕事に必要なお金が増えているためです」と話しています。

　ゆうちょ銀行を利用する人の中には「ほかの銀行でもお金がかかるので仕方がない」という人もいます。しかし、硬貨を使うことが多い店の人などは困ると言っています。

引用元：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013413741000/k10013413741000.html

いかがでしたか？

とうとうゆうちょ銀行でも手数料の変更がきてしまいました。

他の銀行が相次いで手数料の値上げなど変更をしてきた中、
がんばっていたゆうちょ銀行もコストには勝てず、手数料の値上げに踏み切りました。

他銀行が手数料値上げ⇒無料のゆうちょ銀行を利用する人が増える
⇒急に増えたので機械の故障も一気に増えた⇒大きすぎるコスト・維持費（数億円/１年）
⇒手数料値上げに踏み切る

普段から硬貨を預けていた人は影響が大きいですね。
ですが変更後でも、窓口で５０枚までなら無料なので、
少額であればまだ利用する価値は十分にありそうです。

硬貨利用料だけでなく、駅・ショッピングセンター・ファミリーマートなどのATM利用料もｺｯｿﾘ値上げしています。（いやらしい・・・）
今まで無料であったものが、時間帯により１１０円の手数料がかかります。

窓口を利用して、５０枚以下であれば、手数料は無料のままです。
５５０円払うのはちょっと高すぎる気がしますね・・・
５０枚以下で利用していくのが今後増えていくのでしょうか。
飲食店や駄菓子屋さんなど、小銭の取り扱いが多いお店は大変な影響を受けそうですね。

では、語彙や翻訳をチェックして、学習していきましょう！

語彙　－　Từ vựng

ゆうちょ銀行　ゆうちょぎんこう　ngân hàng yuucho (ngân hàng bưu điện)

硬貨　こうか　đồng xu

預ける　あずける　gửi (tiền)

お金　おかね　tiền

振り込み　ふりこみ　chuyển khoản

窓口　まどぐち　quầy tiếp nhận (hồ sơ)

ATM　えーてぃーえむ　ATM

仕方がない　しかたがない　không còn cách làm khác, hết cách

困る　こまる　(gặp) khó khăn

手数料　てすうりょう　tiền hoa hồng

翻訳　－　Dịch đoạn văn

ゆうちょ銀行　硬貨を預けるときなどにお金がかかる
＞Sẽ mất phí khi gửi đồng xu tại ngân hàng yuuchou

ゆうちょ銀行では１７日から、硬貨を預けるときや、硬貨で振り込みをするときなどにお金がかかるようになりました。
＞Tại ngân hàng yuucho từ ngày 17 sẽ mất phí khi chuyển xu và khi gửi xu

窓口では硬貨が５０枚までの場合、お金はかかりません。
＞Tại quầy tiếp nhận, trường hợp có 50 xu đổ lại thì không mất phí

５１枚から１００枚までは５５０円かかります。
＞Từ 51 đến 100 xu sẽ mất 550 yên tiền phí

ATMでは１枚から２５枚までは１１０円かかります。
＞Tại ATM từ 1 đến 25 xu thì mất 110 yên tiền phí

どちらも、硬貨が多くなると、かかるお金が増えます。
＞Dù ở đâu đi nữa. nếu đồng xu mà nhiều thì tiền phí sẽ tăng lên

理由について、ゆうちょ銀行は「硬貨を預ける人などが多くなって、銀行の仕事に必要なお金が増えているためです」と話しています。
＞Về lí do thì ngân hàng yuuchou đã phát biểu: 「do người gửi xu ngày càng nhiều nên lượng tiền cần thiết cho công việc của ngân hàng tăng lên」

(Ghi chú: ý này có nghĩa là khi nhiều người gửi xu, thì công việc của ngân hàng tăng lên, còn về máy móc nếu đêm xu quá tải công suất máy thì máy sẽ bị hỏng nên người ta đã đề nghị thu phí khi gửi, hoặc chuyển xu)

ゆうちょ銀行を利用する人の中には「ほかの銀行でもお金がかかるので仕方がない」という人もいます。
＞Pizza hut, từ ngày 10 tất cả các cửa hàng tại canada đã bán pizza sử dụng xúc xích là từ thực vật.

しかし、硬貨を使うことが多い店の人などは困ると言っています。
＞Tại Nhật, công ty Mos Burger cũng đã bán những sản phẩm không sử dụng thịt động vật.