このページでは、

N3文法【Vられる】【Nに+Vられる】【V(さ)せて】
※V=動詞どうし ※N=名詞めいし

について簡単かんたん解説かいせつしていきます。

られるの意味

【られる】【れる】の意味は4つあります
 ①受身(うけみ)…他から何かされること
  例:彼女に怒られた

 ②可能(かのう)…~することができる
  例:その時間なら起きられる

 ③自発(じはつ)…ある動作が自然にそうなること
  例:ふるさとがしのばれる(しのぶ=なつかしい)

 ④尊敬(そんけい)…その動作をする人を敬う気持ちを表す
  例:先生が話される

今回は①受身について学びます。

1.書かれている

・Vられる(受身形)

 主語を使わず事実を言うとき、られる(受身形うけみけいをよく使います。
 When you mention a fact without a subject, the passive form is often used.
  Thể bị động thường được sử dụng khi trường thuật sự việc mà không đề cập đến chủ ngữ .

日本語は主語Sが無くても、意味がわかります。

そしてそんな時、よく使う表現です。

動詞Vられる
 
 
・みんなが日本は発展していると言っている。
 ➡日本は発展していると言われている。(言う+られる)

・テレビ東京が今日、新しいアニメを放送する。 
 ➡今日、新しいアニメが放送される。(する+れる)

 

では、例文を見ていきましょう。

  • この本には、くわしい説明せつめい書かれていません
    ➡(筆者ひっしゃが、書いていない)
    E:There is no detailed explanation in this book.
    V:Trong quyển sách này, nhưng phần giải thích chi tiết không được viết ra.

  • 入学式にゅうがくしきは、このホールでおこなわれます
    ➡(学校が、このホールで入学式を行う)
    E:The entrance ceremony will take place in this hall.
    V:Lễ khai giảng sẽ được tiến hành trong hội trường này.

  • これは、世界せかい一番いちばん大きいダイヤモンドだと言われています
    ➡(だれかが、世界で一番大きいと言っている)
    E:This is said to be the biggest diamond in the world.
    V:Đây được cho là viên kim cương to nhất thế giới.

  • むかしは、そのかんがえがただしいと思われていた
    ➡(昔の人は、正しいと思っていた)
    E:The idea used to be considered correct.
    V:Ngày xưa, ý nghĩ đó đã được cho là đúng.

2.赤ちゃんに泣かれた

赤ちゃんに<ruby>泣<rt>な</rt></ruby>かれてしまった!

・Nに+Vられる(受身形)

 そのことによって、こま状態じょうたいになったことをあらわします。
 When you mention a fact without a subject, the passive form is often used.
 Đối với thể này, biểu hiện những trạng thái dần trở nên rắc rối.

何かしたあとで、困ったことになった…
彼女の誕生日忘れたら、彼女が怒った…

ありますよね?

そんな時、こんな表現を使います。

(名詞Nに)動詞Vられる
(名詞Nに)動詞Vられてしまった
 
 
 授業で寝て、先生に宿題を出された。

 誕生日忘れたら、彼女に怒られちゃったよ。

 急いで家を出たら、バイクの鍵を忘れちゃったよ。

では、例文を見ていきましょう。

  • 友達の赤ちゃんをっこしたら、れてしまった。
    ➡(赤ちゃんを抱いたら、赤ちゃんが泣いた)
    E:When I held my friend’s baby, it cried.
    V:Khi bế đứa con của người bạn, thì (bị) bé khóc.

  • 雨に降られて、服がれてしまった。
    ➡(雨が降った、だから服がれた)
    E:My clothes got soaked in the rain.
    V:Bị mắc mưa nên quần áo tôi ướt sũng.

  • 彼女におこれて、行けなくなりました。
    ➡(彼女が私を怒った、だから行くことができなくなった)
    E:I could not go because she was angry.
    V:Tôi không thể đi vì cô ấy tức giận.

補足: 受身形とは

他から動作を受けること
主語S(人や物)に関係なく、何かをされること

受身形の例

・される(する+れる)
・書かれる(書く+れる)
・行われる(行う+れる)
・思われる(思う+れる)
められる(褒める+られる)
・育てられる(育てる+られる)
・建てられる(建てる+られる)

動詞V+られる(れる)

受身形と普通文を比べる

普通:先生が私を褒めた 
受身:(私は)先生に褒められた
 
普通:母親が私を育てました 
受身:(私は)母親に育てられた

普通:(誰かが)私の財布を盗んだ 
受身:(私は)財布を盗まれた


普通の文よりも、受身の形にした方が、表現がより自然になります。

※【れる】【られる】は他にも意味がありますが、このページでは【受身】だけ紹介します。

3.早く帰らせてください

・V(さ)せて(希望)

 自分の行動について、相手から許可をもらう表現。
 Expression used when asking for forgiveness from the other person.
 Xin phép người nghe làm một việc gì đó.

自分が何かしたいとき、相手にお願いをするよね。

そんな時に、この表現を使います。

V(さ)せて+ください
V(さ)せて+もらえますか
V(さ)せて+もらえませんか


 僕に手伝わせてください

 私に読ませてもらえますか

 一緒に行かせてください

 そのDVDを借りさせてください

では、例文を見ていきましょう

  • ちょっと気分きぶんが悪いので、早く帰らせてください
    ➡(~させて:お願いをする)
    E:Since I am not feeling very well, could I go home early?
    V:Vì trong người không được khỏe, xin cho (tôi) được về sớm.

  • あなたの会社のお話を聞かせてもらえませんか
    ➡(あなたの会社の話を聞きたいです)
    E:Please tell me about your company.
    V:Xin cho tôi được nghe những chuyện về công ty của anh.

  • 手を洗わあらせてください
    ➡(手を洗いたいです)
    E:Let me wash my hands.
    V:Để tôi rửa tay.

  • ぼくにもやらせてください
    ➡(ぼくもやりたいです)
    E:Let me do it.
    V:Hãy cho con cùng làm với.

最後に軽く練習問題をやってから終わりましょう。

【れんしゅう】られる・れる・させて

もっと日本語を上手になりましょう。 

られる・れる・させての形にしましょう。

いかがでしたか?

今回は【~られる(受身)】【~させて(希望)】について簡単に学習しました。

もっと日本語を勉強して、生活をもっと楽しくしましょう。

思ったこと、質問などがあれば、コメントしてね (^^♪

0 0 votes
お気に入り

By Taishi

Subscribe
更新通知を受け取る »
guest
0 コメント
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x