アフタヌーンティーのイメージ② by マッチェリーナ
JLPT N3文法 ～くらいだ・～ほどだ を勉強しましょう。
～くらいなら･･･
～ぐらいなら･･･
【意味・文型】
～というよくない状況に比べれば、･･･の方が少しはいい
客観的な事実ではなく、話す人が主観的に言う時に使う。
(Used in statements like If ～ is the case, then you are better off ･･･.
Used to express a subjective judgment of the speaker, not to state an objective fact.)
動詞(辞書形) + くらいなら
動詞(辞書形) + ぐらいなら
【例文】
①毎朝自分で弁当を作るくらいなら、店で食べた方がいい。
＞I’d rather eat at a restaurant than make my own lunch every morning.
＞Tôi thà ăn ở nhà hàng hơn là tự nấu bữa trưa mỗi sáng.
②嫌いな人と一緒に仕事するぐらいなら、このまま一人で仕事したい。
＞I’d rather work alone than work with people I don’t like.
＞Tôi thà làm việc một mình còn hơn làm việc với những người tôi không thích.
③１時間も遅れて講義に行くぐらいなら、参加しない方がいい。
＞I’d rather not attend a lecture than be an hour late to it.
＞Tôi thà không tham dự một buổi diễn thuyết còn hơn đến muộn một giờ.
④ダイエットするために好きなデザートを我慢するくらいなら、今の体型のままで構わない。
＞I would rather stay in my current shape than put up with my favorite desserts in order to lose weight.
＞Tôi thà giữ nguyên hình dạng hiện tại còn hơn ăn những món tráng miệng yêu thích để giảm cân.