日本語の会話です。
実際の会話で使うことが多いです。
何回も話して練習すれば、上手になります。
書いて、声に出して、明日使ってみましょう！
①
A：早く片付けなさい。
B：わかってるって。今やろうと思ったのに。
A：いつもそう言うだけじゃない。
B：だって、いつもそう思ってるときに言うから。
A：Mau dọn dẹp đi!
B：Con biết rồi. Con đang định dọn!
A：Lúc nào con cũng chỉ nói vậy.
B：Tại mẹ toàn nói vào lúc con định làm thế.
②
A：雨降ってきそうだよ。傘持っていったら？
B：いいよ、めんどくさいし。
A：ほら、折りたたみだから。。
B：いい、いい。そんなに土砂降りにはならないでしょ。
A：Trời có vẻ sắp mưa đấy! Sao anh không mang ô đi?
B：Không cần. Lằng nhằng lắm.
A：Đây, gấp được vào mà..
B：Không cần, không cần. Chắc không mưa to .
③
A：ほら、この人どう？
B：いやだー。私の趣味じゃない。
A：でもほら、年収だってこんなにあるのよ。
B：お金があればいいってもんじゃないでしょ～。
A：Này, con thấy người này thế nào?
B：Không đời nào. Không phải gu của con.
A：Nhưng mà thu nhập của cậu ấy từng này cơ mà.
B：Đâu phải cứ có tiền là tốt đâu.
④
A：さすが、一流ホテルだけのことはあるね。
B：なに感心してんの？
A：見てよ。あのシャンデリアの大きさ！
B：本当！直径５メートルはあるね。
A：Đúng là khâch sạn loại một có khác nhỉ!
B：Anh trầm trồ gì vậy?
A：Nhìn xem! Chùm đèn lớn chưa kìa!
B：Đúng thế thật! Đường kính phải đến 5 mét ấy nhỉ!
⑤
A：ぐずぐずしてないでさっさと出かけなさい。
B：ちょっとお腹が痛くて…。
A：大丈夫。いつもどおりテストが終われば、すぐ治るから。
B：違うってば～。今日は本当に痛いんだよ。
A：Đừng lần chần nữa, mau ra khỏi nhà đi!
B：Con hơi đau bụng…
A：Không sao, làm bài kiểm tra xong là hết đau ngay như mọi khi thôi.
B：Không phải đâu! Hôm nay con thực sự đau.
⑥
A：ねー、このCMの人、中田友美恵だよね？ほら、この前のドラマに出てた。
B：え、そう？わかんなかったよ。
A：うん、印象違うもんね。
B：そうだねー。あのドラマのときは老け役だったからね。
A：Này, diễn viên đóng quảng cáo này là Yumie Nakata phải không? Cái cô đóng trong phim truyền hình hôm trước ấy…
B：Ơ, thế á? Anh không hề nhận ra.
A：Ừ, trông khác hẳn nhỉ!
B：Đúng rồi. Trong phim đó cô ấy đóng vai người đứng tuổi mà.
⑦
A：今日はどうして振袖の人が多いんだろう。
B：何言ってんの。成人式じゃない。
A：えっ、そうだっけ。
B：やだー、しっかりしてよ。
A：Sao hôm nay nhiều người mặc Furisode thế nhỉ?
B：Anh nói gì vậy? Lễ trưởng thành mà.
A：Ơ, vậy sao?
B：Ôi trời, đừng có như trên mây nữa!
⑧
A：先生とクラスメートから誕生日プレゼントもらったよ･･･。全部で五つ。
B：そう…だけど、五つももらったにしては元気がないんじゃない？
A：それがね、五つが五つとも、目覚まし時計だったんだ。少しでも遅刻が無くなるようにってね。
B：みんな、あんたのことよくわかってるんだね。
A：まー、そう言われれば、そうなんだけど…。
B：よかったじゃない、これで遅刻がなくなるなら。頑張りなさいよ。
A：Con nhận được quà sinh nhật của cô giáo và các bạn đấy… Tất cả có 5 gói quà.
B：Thế cơ à? …Nhưng sao nhận được 5 gói quà mà trông con ỉu xìu vậy?
A：Đó là vì cả 5 gói quà đều là đồng hồ báo thức. Mọi người bảo là để con không bị muộn giờ nữa.
B：Mọi người hiểu con quá nhỉ!
A：Mẹ nói thế cũng đúng nhưng…
B：Nếu nhờ điều này mà con không đi học muộn nữa thì tốt quá còn gì. Cố ng lên!
⑨
A：今何時？
B：１１時。
A：えっ、もうそんな時間？あ～あ、一日があっという間に過ぎちゃった･･･。
B：何言ってんの？
A：やることいっぱいあるのに、時間だけが過ぎてく･･･。
B：グダグダ言ってる暇があったら、さっさとやったら～？
A：Mấy giờ rồi?
B：11 giờ.
A：Hả, đã đến thế rồi á? Ôi, 1 ngày trôi qua trong chớp mắt…
B：Anh nói vậy là sao?
A：Có bao nhiêu việc phải làm mà thời gian cứ thế trôi đi…
B：Có thời gian than thở sao không lo mà làm đi?
⑩
A：来週、車の免許、更新に行かなくちゃ。
B：年末だから、混むかもね。
A：あ、そうかもね。じゃ、朝、早めに行こう。
B：うん、それがいいね。
A：写真撮るから、寝起きの顔にならないようにしなくっちゃ。
B：そんなに変わんないんじゃない？
A：Tuần sau em phải đi đổi bằng lái.
B：Cuối năm có lẽ sẽ đông đấy!
A：Ừ, có lẽ. Thế thì sáng đi sớm vậy.
B：Ừ. Như thế tốt hơn.
A：Phải chụp ảnh nên phải cố không làm vẻ mặt ngái ngủ.
B：Có gì khác đâu cơ chứ?