日本語の会話です。
実際の会話で使うことが多いです。
何回も話して練習すれば、上手になります。
書いて、声に出して、明日使ってみましょう！
㉑
A：あなた、一緒にランチ行かない？
B：うーん、今日は昼抜きにしとくよ。
A：どうしたの？珍しいじゃない。具合悪いの？
B：うん。昨日、パーティでマンゴー食べ過ぎちゃって…。おなかがちょっとね…。
A：マンゴーの食べ過ぎ？もう、子どもじゃあるまいし…。いい年したおじさんが恥ずかしいわね。
B：だけど、本当においしかったんだよ、あの完熟マンゴー。
A：Anh đi ăn trưa cùng em không?
B：Ùm, hôm nay anh không ăn.
A：SSaothees? Thật chẳng giống anh gì cả. Anh thấy khó chịu trong người à?
B：Ù, Hôm qua anh ăn quá nhiều xoài ở bữa tiệc nên bụng dạ hơi có vấn đề…
A：Ăn quá nhiều xoài? Anh có còn là trẻ con nữa đâu… Ngần này tuổi rồi thật là xấu hổ!
B：Nhưng thực sự là món xoài chín đó rất ngon.
㉒
A：ねー、これ食べてみて。
B：どれどれ。うーん、うまいよ、これ。
A：本当？テレビでやってたの、作ってみたの。
B：最近、料理の腕上げたね。
A：そう？それほどでもないけど…。でも、うそでもうれしいわ。
B：うそじゃないよ。それとも、僕が君の味にすっかり慣らされちゃったのかな。
A：Này, ăn thú cái này đi!
B：Đâu, đâu? Ừm, ngon thật!
A：Thật không? Em xem trên ti vi hướng dẫn nên làm thử đấy.
B：Dạo này tay nghề nấu ăn của em khá hon hẳn.
A：Vậy sao? Làm gì đến mức đó… Nhưng dù anh nói dối thì em cũng vẫn vui.
B：Không nói dối đâu. Hay là anh đă quen với vị món ăn em nấu quá rồi?
㉓
A：太郎が学校休んだんだって？どこか具合でも悪いのか？
B：ううん、そうじゃなくて。学校でクラスメートにからかわれたらしいの。
A：からかわれたぐらいで学校に行けないんじゃ、しょうがないな～。
B：それが、大好きな女の子にからかわれちゃったらしいのよ。
A：いったい、何をからかわれたんだ？
B：あなたがカットしてあげたヘアスタイルよ。坊主頭はもう古いって…。太郎、怒ってるわよ～。
A：Nghe nói Taro nghỉ học hôm nay? Con thấy khó chịu ở đâu à?
B：Không, không phải thế. Hình như con bị bạn cùng lớp trêu.
A：Bị bạn cùng lớp trêu mà cũng nghĩ học thì thật chẳng thể hiểu nổi.
B：Hình như là bị một bạn gái mà con rất thích trêu.
A：Thế bị trêu cái gì?
B：Kiểu tóc anh cắt cho con ấy. Con bé bảo đầu húi cua giờ xưa rồi. Tảo bực mình lắm đó.
㉔
A：翼、いつまでゲームしてんの！もうそのくらいで止めにして、さっさと寝なさい。
B：わかったよ。
A：ほらほら、止めなさい。何時だと思ってるにょ。いい加減にしないとー。
B：もう、いちいちうるさいんだよ、おふくろは！もう子どもじゃないんだから。
A：親の言うことに口答えして、そんな息子に育てた覚えはありません。
B：はいはい、わかりました！
A：Tsubasa, con định chơi game đến bao giờ hả? CHơi thể thôi. Mau đi ngủ đi!
B：Vâng.
A：Nào, nào, dừng lại ngay. Con nghĩ giờ là mấy giờ rồi? Không dùng lại là mẹ…
B：Mẹ lắm lời quá đấy! Con có còn là trẻ con nữa đâu!
A：Mẹ không nhớ là đã nuôi đứa con dám cãi lời bố mẹ đấy!
B：Vân, vâng, con biết rồi!
㉕
A：姉貴～、おやじとおふくろ、またけんかしてるよ。
B：また～？「夫婦げんかは犬も食わない」って言うのにね。
A：本当、本当。ま～、「けんかするほど仲がいい」とも言うけどさ～。
B：少しは子どもの身にもなってほしいよね。
A：まったく。週末ごとじゃ、たまったもんじゃないよ。
B：ま～、ほとぼりが冷めるまでほっとこう。
A：Chị, bố mẹ lại cãi nhau đấy!
B：Lại à? Người ta bảo “vợ chồng cãi nhau đến con chó cũng bỏ ăn” thế mà bố mẹ cứ…
A：Đúng vậy. Nhưng cũng có câu “thân thiết đến mức cãi nhau”
B：Chị mong bố mẹ đặt mình vào vị trí của con cái một chút.
A：Thật chẳng ra sao! Cuối tuần nào cũng thế này làm sao chịu nổi!
B：Thôi cứ mặc kệ cho đến lúc cả hai nguội lại đi!
㉖
A：今日、仕事の面接に行くんだ。
B：え～！まさかその格好で行くんじゃないでしょうね？
A：え～？どうして？なんか変？
B：ジーンズはまずいでしょう、やっぱり。
A：Hôm nay tó đi phỏng vấn xin việc đấy.
B：Hả? Cậu không định mặc như thế đi đấy chứ?
A：Ơ? Tại sao? Có gì không ổn à?
B：Rõ ràng là mặc quần bò là không được rồi.
㉗
A：あ～あ、一目でいいから彼女に会いたいな～。
B：なに未練がましいこと言ってんだよ。振られたんだよ、お前は。
A：いや～、なんかの事情があったんだよ、きっと。
B：幸せなやつだな～、お前は。
A：Ôi, giá mà mình được gặp nàng dù chỉ trong giây lát.
B：Còn tiếc nuối gì nữa. Cậu bị đá rồi còn gì.
A：Không, chắc chắn là có lý do gì đó.
B：Cậu đúng là một kẻ hạnh phúc!
㉘
A：あれ、ちょっと太った？
B：やだー、ひどい！
A：ごめんごめん、気に障った？
B：当たり前じゃない！本当にデリカシーの無い人ね。
A：Chà, cậu mập lên một chút đấy à?
B：Này, cậu thật quá đáng!
A：Xin lỗi, xin lỗi, tớ làm cậu phật lòng à?
B：Đương nhiên rồi! Cậu chẳng tế nhị gì cả!
㉙
A：入学試験の面接、どうだった？
B：志望動機をしつこく聞かれて、たじたじだったよ。
A：じゃー、望みが薄いかもね。
B：え、そんな～。
A：Phỏng vấn thi đầu vào thế nào?
B：Tớ luống cuống vì bị hỏi mãi về lý do muốn vào trường.
A：Vậy thì có lẽ ít hy vọng rồi!
B：Ợ đừng nói thế chứ!
㉚
A：教室の時計、おかしくない？
B：あ、本当だ。３、４分進んでる。
A：きっと誰かが授業を早く終わらせようって、仕組んだんじゃないの？
B：かもね…。
A：Đồng hồ lớp mình bị làm sao thì phải?
B：Ừ, đúng thật. Nhanh 3, 4 phút.
A：Có khi ai đó làm thế để giờ học kết thúc sớm đấy mà!
B：Có thể…